frog

Frog
by Ceaití Ní Bheildiúin

A meditating frog am I

sitting silently

sucking syllables muddily

through paper-thin skin

I pray to Heqet of Egypt

goddess of frogs

goddess of midwives

help them to float –

these slimy verses
in their tiny paper boat

(Translated by Gabriel Rosenstock)

Frog
Frog ag machnamh mé
a shuíonn gan chorraí

ag sú focal ó shláthach
trí mo chraiceann tanaí.
Guím ar Heqet na hÉigipte,
bandia na bhfrog,

bandia na mban-chabhartha,
dánta mo chuid ubhán

a sheoladh slán

ina mbád beag páir ar an saol.

Anunțuri

8 răspunsuri to “frog”

  1. scorchfield Says:

    This poem is about Frog without kisses!
    🙂

  2. mesmeea cuttita Says:

    the frog is frogging (nu știu dacă există verbul acesta, dar ar putea fi inventat la o adică) :)))

  3. mesmeea cuttita Says:

    dar eu am scris frogging cu 2 G 🙂

    (prin urmare e alt verb)!

  4. mesmeea cuttita Says:

    e vremea, deci, sa inventam persoana a IV-a 🙂

    • scorchfield Says:

      Eu sunt,
      Tu ești,
      El/ea este,
      Tol sint.
      Tol fiind persoana I plus persoana a III-a.
      „Privind în oglindă tol sint la fel.”
      -Privind în oglindă eu și cu ceilalți (ei) suntem de fapt la fel.-
      🙂
      Asta-i din preajma beției…

  5. mesmeea cuttita Says:

    banuiam eu ca persoana a IV-a este o anamorfoza !
    :)))

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: