Întunecimile

Lian a fost una din vedetele festivalului Arca Literară 2012, din Armenia. Un chinez atipic, cu păr lung pe umeri și ochi de jumătate mongol!

Lian Yang

(China)

 

 

Întunecimile

(fragment)

Dar întunecimea nu spune cǎ între întuneric şi întuneric

este doar aceastǎ primǎvarǎ;

oasele zmeului de hârtie atârnǎ în vârful copacului,

coaja strǎluceşte, îndrǎgostiţii sǎrutându-se trec pe sub el.

Polenul, în plǎmâni, bate toba anilor.

Un caraghios în roşu strǎlucitor poate întotdeauna sǎ-i facǎ pe copii sǎ fugǎ nebuneşte.

Dinţii care mestecǎ pe meseriaşii mǎrunţi sunt din ce în ce mai verzi,

noul teren al vechiului ziar este dat foarfecelui de flǎcǎri.

Aprilie, pornind de la scurgerea rîului, naşte umbra iluziei.

Râul, acea culoare uitatǎ, pornind de la noi, naşte umbra iluziei.

Porumbelul sunǎtor[1] dupǎ ce arde e pulbere de stele.

Când confruntarea dintre copii se încheie, se intrǎ dupǎ o ușǎ zǎbrelitǎ.

În întuneric întotdeauna este un corp care nu poate pluti înapoi pe tǎrâmul visului.

Chiar şi ceea ce ne sperie, sperie doar frica proprie.

Întunericul nu spune nimic. Pe stradǎ, fiecare pieton

începe sǎ îngâne un „na, na, na”

Întunericul ascultǎ negrul şi roşul aprins de pe buzele vopsite.

O şcoalǎ a primǎverii ne lasǎ întotdeauna fǎrǎ cunoaştere.

O amintire – cine trǎieşte în aceasta este un duh.

Bolile dau înfǎţişǎrii nuanţǎ strǎvezie.

Când aduci oglinda înainte-ţi, marea dispare transformându-se în coada unui peşte mort.

Se vomitǎ trǎncǎnealǎ.

Întunericul e prea mult, de aceea viaţa nu ajunge nici o datǎ la el.

Dacǎ primǎvara plecǎ de la noi, primǎvara e în sfârşit liniştitǎ!

Traducere din limba chineză de Dumitru Bojovschi


[1] Porumbelul sunǎtor: 鸽哨 (geshao – porumbelul fluierǎtor) sau 鸽铃 (geling – porumbelul sunǎtor) este un obiect devenit tradiţional fiind un fel de ocarinǎ care imitǎ gurluitul porumbelului, însǎ materialele principale din care este realizatǎ sunt: bambusul, stuful şi tigva, şi nu lutul.

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: