Elizabeth Barrett către Robert Browning

Iată acum un cuplu celebru de scriitori din secolul al nouăsprezecelea (epoca victoriană), amândoi poeți (dar nu numai). Ea mai în vârstă decât el cu șase ani și, în plus, invalidă. Cel sedus la început (poetic și amoros) a fost bărbatul care a și inițiat corespondența, dar, mai apoi, relația de cuplu s-a dovedit a fi întru totul echilibrată, cei doi parteneri influențându-se reciproc și comunicând perfect artisticește și uman vorbind. Cuplul a funcționat cincisprezece ani (până la moartea lui Elizabeth), într-un spațiu romantic, în Italia – la Pisa, Florența, Veneția și Sienna. Edgar Allan Poe o considera pe Elizabeth drept cea mai nobilă reprezentantă a sexului feminin, admițând că faimosul său poem Corbul a fost influențat și de poezia Elizabethei Barrett Browning.

Fragmentul de scrisoare care urmează datează din primul an de căsătorie al celor doi. Este o scrisoare emoționantă (deși simplă, poate chiar rudimentară, s-ar putea reproșa) întrucât mărturisește despre felul în care, în ciuda mariajului oficial, relația dintre cei doi era mai degrabă una de iubiți, decât de soți. Or, lucrul acesta este esențial: ca dragostea să își păstreze ardoarea, în ciuda căsătoriei care ar fi avut toate șansele să o banalizeze și minimalizeze. Tocmai maximalul devoțiunii și intensității de dăruire a femeii este acela care frapează și captivează, în același timp. Reiese, de altfel, că același procent maximal îl caracteriza și pe bărbatul din cuplu, la fel de intens atașat de soția și mai ales iubita sa (una și aceeași).

My Own Beloved, if ever you should have reason to complain of me in things voluntary and possible, all other women would have a right to tread me underfoot, I should be so vile and utterly unworthly. There is my answer to what you wrote yesterday of wishing to be better to me … you! What could be beter than lifting me from the ground and carrying me into life and the sunshine? I was yours rather by right than by gift (yet by gift also, my beloved!); for what you have saved and renewed is surely yours. All that I am, I owe you – if I enjoy anything now and henceforth, it is through you. You know this well. Even as I, from the beginning, knew that I had no power against you … or that, if I had it was for your sake. […]

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: