autorul lui Tristram către H

Nu pot renunța (cu una, cu două) la epistolarele amoroase ale lui Laurence Sterne, așa încât mai postez un fragment dintr-o astfel de scrisoare, pe care, însă, o fărâmițez, fiindcă ea conține și o parte irelevantă pentru tipologia love letter. Amuzant este felul în care Mr. Sterne se consideră a fi îngenuncheat de amor și mono-orientat (deși, în același timp, se afirmă a fi marcat și de imaginea altor femei … secundare), ca, la final, să își întrebe (cochet și cu oarecare efect ridicol) adorata ce opinie are despre Tristram Shandy. Scrisoarea este din 1767. În imagine, masca mortuară a lui L. S.

Every since my dear H. wrote me word she was mine, more than ever woman was, I have been racking my memory to inform me where it was that you and I had that affair together. People think that I had many, some in body, some in mind, but as I told you before, you have had me more than any woman – therefore you must have had me, [Hannah], both in mind, and in body.

[…]

Which parts of Tristram do you like best? God bless you.

Yours,

L. Sterne

Mr. Sterne pune, însă, pe tapet o chestiune definitorie, care reiese că l-a preocupat: dragostea este întregitoare atunci când se manifestă și în corp, și în minte (suflet), deodată. Dar dacă se manifestă doar într-unul sau într-altul, mai este sau nu dragoste? Să nu se lase nimeni înșelat de interogația mea :). Cât despre Hannah, nu prea știu cine era ea.

Anunțuri

13 răspunsuri to “autorul lui Tristram către H”

  1. echt Says:

    cred ca era hannah sallinari 🙂

  2. mesmeea cuttita Says:

    probabil – o echtiana avant la lettre!

  3. voroncas Says:

    ma gandeam c-ar fi frumos sa incheiati – cand va fi sa fie – seria asta cu o scrisoare (reala!) de la si/sau catre mesmeea!

  4. mesmeea cuttita Says:

    ar fi fain!

    sa fie, deci, scrisoare de dragoste scrisa de mine?
    sau primita de mine?
    :))

  5. voroncas Says:

    pai de-amandoua sa fie! 🙂

  6. mesmeea cuttita Says:

    prima epistola nu ar fi dificil de gasit ori redactat (compus) 🙂

    dar pentru a doua varianta e mai bizar sa procedez in consecinta
    (cred ca am niste scrisori din tinerete care ar intra in tipologia pe care o postez in snur pe blog, dar ar trebui sa ii consult pe expeditori – si nu prea cred ca isi vor da acordul)

    nici eu nu mi-as da acordul daca m-as afla in ipostaza lor 🙂

  7. sauribalic Says:

    ne place ideea publicării unor scri-sori mesmeioase! noi le-am mai citit pe furiş şi pe cele veneţiene către m. cuttita! 

  8. mesmeea cuttita Says:

    poate nu ar fi mesmeioase, ci mai degraba ruxandrine (ca sa narcisizez cu tendinta) 🙂

    cele venetiene? ay, a trecut mult timp de cand le-am scris (si am lucrat la ele 13 ani – sper sa nu redactez si la epistola eventuala pentru blog tot atata vreme!)

  9. toscănița Says:

    mesmeea,dar tu nu ai primit niciodată o scrisorică de asta cu lugu-lugu?așa,poate într-o bună zi o să ne arăți și nouă un fragmențel,nu trebuie să spui și autorul,ne mulțumim și așa 😀

  10. voroncas Says:

    o scrisoare cu „lugu lugu” nu cred c-a cerut nimeni. cel putin nu in termenii astia :/

  11. mesmeea cuttita Says:

    nici nu am inteles ca ar fi vorba (la o adica) de o scrisoare „larmoaianta”, ci de una ultra-stilistica, poate chiar baroca…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: