Dylan Thomas către Pamela Hansford Johnson

Cine ascultă And Death Shall Have No Dominion pe youtube – nu are cum să nu fie marcat de acest recitativ dylanian tulburător (profet în toată legea, cu o rostire subtil cântată și de impact). Dar nu despre acest lucru e vorba acum și aici. Iată mai jos una din scrisorile mele preferate de dragoste, din cărțulia Love Letters. Este din 1934 și are toate calitățile unei epistole radicale, ardente, absolute, care nu îngăduie nicio scăpare, niciun refugiu. O epistolă gândită aproape ca o nouă evanghelie a lui Ioan. Nu lasă loc niciunei ambiguități: totul este patimă aici. Pasiunea corporală, sentimentală, dar și pasiune a cuvintelor. Totul este cumplit. Și foarte poetic în același timp. Nu oricine poate scrie astfel de scrisori, dincolo de orice fel de pedanterie și atenție strategică. Conglomeratul acestei scrisori stihiale și culte, în același timp, alcătuiește o strategie. Care pe mine m-a cucerit îndeajuns.

I am tortured to-day by every doubt and misgiving that an hereditarily twisted imagination, an hereditary thirst and a commercial quenching, a craving for a body not my own, a chequered education and too much egocentric poetry, and a wild, wet day in a tided town, are capable of conjuring up out of their helly deeps. Helly deeps. There is torture in words, torture in their linking & spelling, in the snail of their course on stolen paper, in their sound that the four winds double, and in my knowledge of their inadequacy. With a priggish weight on the end, the sentence falls. All sentences fall when the weight of the mind is distributed unevenly along the holy consonants & vowels. In the beginning was a word I can’t spell, not a reversed Dog, or a physical light, but a word as long as Glastonbury and as short as pith. Nor does it lisp like the last word, break wind like Balzac through a caligraphied window, but speaks out sharp & everlastingly with the intonations of death and doom on the magnificent syllables. I wonder whether I love your word, the word of your hair – by loving hair I reject all Oscardom, for homosexuality is as bald as a coot – the word of your voice. The word of your flesh, & the word of your presence. However good, I can never love you as earth. The good earth of your blood is always there, under the skin I love, but it is two worlds. There must be only half a world tangible, audible, & visible to the illiterate. And is that the better half? Or is it the wholly ghostly past? And does the one-eyed ferryman, who cannot read a printed word, row over a river of words, where the syllables of the fish dart out & are caught on his rhyming hook, or feel himself a total ghost in a world that’s as matter-of-fact as a stone?

 

P. S.

Și, pentru gurmeți, linkul de audiat splendidul recitativ And Death Shall Have No Dominion.

Anunțuri

7 răspunsuri to “Dylan Thomas către Pamela Hansford Johnson”

  1. lolablau Says:

    o, lady mesme, cate scrisori anonime de anonimi indragostiti nu vor fi fiind mult mai inflacarate si plastice:) amoruri moarte de mult timp, pe al caror cadavru e aproape imposibil sa facem disectii.

  2. mesmeea cuttita Says:

    de acord. dar daca ele nu sunt publicate, cum sa aflam de ele?!
    si unde sa scotocim prin sertare si nishe ori alte intranduri de birou si perete ori chiar de alcov?!

    daca mi s-ar spune unde sa caut, as cauta 🙂

  3. ora25 Says:

    da. pân-acum e preferata mea din întreaga serie.

  4. mesmeea cuttita Says:

    este chiar incendiara (pe dinauntru si pe dinafara) epistola dylaniana 🙂

  5. toscănița Says:

    daaadda,asta e cea mai cea!plăcut mult,mult și mie! 🙂

  6. doubt Says:

    wow. si nu rezonam la dragoste livresca. i love it when i m wrong

  7. mesmeea cuttita Says:

    perfect!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: