Laurence Sterne către lady P(ercy)

 

După runda feminină (în 4 episoade, deocamdată) în chestiunea dragostei formulată către bărbați, mă întorc la partiturile masculine de odinioară. Iată cum scria epistole amoroase, în secolul al optsprezecelea, autorul (și predicatorul) Vieții și opiniilor lui Tristram Shandy (prețuit de Joyce, Woolf, Pynchon): cu demonstrație afectată, dramatizată, cu întorsături speciale, cu stil moralizator și cu morgă. Mi-a plăcut lamentația sa legată de vortex și de … eroul creștin ispitit, apoi chiar felul în care se declară confuz acest bărbat (cu nebunia amoroasă pe care o cataloghează ca atare) și mi s-a părut simpatic finalul: e dragoste, firește, dar încheiată cu most sincerely – politețea înnăscută! Despre Lady P(ercy) nu știu prea multe. Mai exact, aproape nimic.

[…]

O my dear lady – what a dischclout of a soul hast thou made of me? I think, by the bye, this is a little too familiar an introduction, for so unfamiliar a situation as I stand in with you – where heaven knows, I am kept at a distance – and despair of getting one inch nearer you, with all the steps and windings I can think of to recommend myself to you. Would not any man in his senses run diametrically from you – and as far as his legs would carry him, rather than thus causelessly, foolishly, and foolhardily expose himself afresh – and afresh, where his heart and reason tells him he shall be sure to come off loser, if not totally undone? Why would you tell me you would be glad to see me? Does it give you pleasure to make more unhappy – or does it add to your triumph, that your eyes and lips have turned a man into a fool, whom the rest of the town is courting as a wit? I am a fool – the weakest, the most ductile, the most tender fool that ever woman tried the weakness of – and the most unsettled in my purposes and resolutions of recovering my right mind. It is but an hour ago, that I kneeled down and swore I never would come near you – and after saying my Lord’s Prayer for the sake fo the close, of not being led into temptation – out I sallied like any Christian hero, ready to take the field against the world, the flesh, and the devil; not doubting but I should finally trample them all down under my feet. And now I am got so near you – within this vile stone’s cast of your house – I feel myself drawn into a vortex, that has turned my brain upside downwards;

[…]

I know nothing but sorrow – except this one thing, that I love you (perhaps foolishly, but)

most sincerely,

                             L. Sterne

Anunțuri

4 răspunsuri to “Laurence Sterne către lady P(ercy)”

  1. sauribalic Says:

    îmi place haina de vrăjitor a lui L.S.:)

  2. mesmeeacuttita Says:

    … cred ca e, totusi, mantie de predicator 🙂

  3. Valeriu Says:

    In Tristram Shandy exista un capitol cu pagini albe. Ce s-ar fi intamplat daca Laurence Sterne i-ar fi trimis domnitei o scrisoare cu paginile albe?

  4. mesmeea cuttita Says:

    probabil ca lady Percy ar fi fost flatata, intrucat si-ar fi putut inchipui orice, inclusiv un suicid amoros omagial pentru ea 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: