Regele Henric VIII către Anne Boleyn

Uitasem de tot de cărțulia Love Letters adusă de la New Orleans, anul trecut. O negociasem ștrengărește și făcusem cruciulițe în dreptul scrisorilor care meritau buchisite. Iată cea dintâi epistolă la care mă opresc, ca să vedem cum scriau regii curtenitori, atunci când nu erau furioși, abuzivi și frustrați (chiar dacă pe jumătate tot erau). Henric VIII este în scrisoarea către Anne Boleyn un adevărat curtezan aristocrat, priceput la cele mai alese cuvinte de luat ochii și de mângâiat în straturi sufletul. Are întorsături frumoase de vorbe și poartă mănuși lingvistice de seducător: vai de sărmana Anne B!

In debating with myself the contents of your letters I have been put to a great agony; not knowing how to understand them, whether to my disadvantage as shown in some places, or to my advantage as in others. I beseech you now with all my heart definitely to let me know your whole mind as to the love between us; for necessity compels me to plague you for a reply, having been for more than a year struck by the dart of love, and being uncertain either of failure or of finding a place in your heart and affection, which point has certainly kept me for some time from naming you my mistress, since if you only love me with an ordinary love the name is not appropriate to you, seeing that it stands for an uncommon position very remote from the ordinary; but if it pleases you to do the duty of true, loyal mistress and friend, and to give yourself body and heart to me, who have been, and will be, your very loyal servant (if your rigor does not forbid me), I promise you that not only the name will be due to you, but also to take you as my sole mistress, casting off all others than yourself out of mind and affection, and to serve you only; begging you to make me a complete reply to this my rude letter as to how far and in what I can trust; and if does not please you to reply in writing, to let me know of some place where I can have it by word of mouth, the which place I will seek out with all my heart. No more for fear of wearying you. Written by the hand of him who would willingly remain your

HR

Anunțuri

13 răspunsuri to “Regele Henric VIII către Anne Boleyn”

  1. toscănița Says:

    îți recomand seria the tudors.eu am cam bocit 😦

  2. mesmeea cuttita Says:

    ma intereseaza aceste love letters mai degraba stilistic vorbind – e ceva parfumat in ele, cum nu mai gasesti (intorsaturile de fraza, ba chiar si patetismul)

  3. Marius Conkan Says:

    scrisoarea asta e inainte sau dupa ce a decapitat-o?

  4. mesmeea cuttita Says:

    hiha!
    inainte, fireste, cand lucrurile era paradisiace 🙂

  5. Scorchfield Says:

    există şi scrisori mai tari, din categoria Joyce, a soţului în călătorie şi departe de casă, scrisori către nevastă! 🙂

  6. mesmeea cuttita Says:

    desigur!
    nu stiu daca voi ajunge chiar la joyce, dar voi incerca sa postez mesmeic si alte scrisori/ravase cat de cat strasnic-amoroase 🙂

  7. ora25 Says:

    ciudat 🙂 sună a om din popor aşam 🙂 de fapt e o cerere nu o scrisoare de dragoste.

  8. mesmeea cuttita Says:

    o scrisoare-petitie!

  9. către henry VIII, către mesmeea « a matter of catharsis Says:

    […] mi-a venit fix la ideea mesmeei, prelungită acum în alte scrisori cu […]

  10. Laura Says:

    Impresionanta si aproape feminina nevoia lui de certitudine. Dar de-a dreptul geniala si admirabila capacitatea ei de a genera incertitudine. De fapt ala e motorul care face scrisoarea sa curga, si in intorsatura frazelor lui nu admiram decat intorsaturile vointei ei, care stie sa pastreze (deocamdata) enigma.

  11. mesmeea cuttita Says:

    laura, am gasit comentariul cu intarziere, se ratacise, nu stiu din ce pricini, asa ca raspund doar acum.
    regele acesta se juca mai degraba cu el insusi, anne boleyn era o „papusa gonflabila” mai degraba, simbolic vorbind…

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: