Entry for April 14, 2008


Norocoasă. Acum câteva zile a apărut la editura americană (suprarealistă) Black Widow Press – volumul meu de poeme (o antologie de 123 pagini) Crusader-Woman, blindat de-a dreptul: prefaţă de Andrei Codrescu, postfaţă de Călin-Andrei Mihăilescu; recomandarea de pe coperta IV este scrisă de poeta-şamancă Alice Notley (nu este şamancă sau şamanesă, dar eu spun şi cred că scriitura ei are tărie şamanică). Traducerea îi aparţine lui Adam J. Sorkin, din zodia leului, ca şi mine. Antologia cuprinde amplul poem (de 30 de pagini) pe care l-am scris direct în engleză acum vreo cinci ani – Letter to American Poets, apoi o selecţie de poeme din Zona vie, o alta din Oceanul Schizoidian (volumul meu psihedelic), un singur poem din volumul Kore Persefona şi, fireşte, cum altfel, cel mai narativ şi lung poem al meu (de 40 de pagini), Femeia-cruciat, care dă şi titlul cărţii (din Veneţia cu vene violete. Scrisorile unei curtezane nu am selectat nimic, fiindcă nu se potrivea pentru o carte livrată Americii; nici din Grădina deliciilor nu am selectat nimic). Nu m-am împăcat cu poza de pe copertă, cu umerii goi şi mănuşile de dantelă până la cot,
însă aceasta a fost opţiunea editurii, după mai multe încercări (eu alesesem o poză jumătate florală, jumătate războinică, dar aceasta a fost taxată a fi prea Ioana d Arc postmodernă – iată, prin urmare, diferenţe de gust care depind nu doar de vremuri şi isme, ci şi de continentul pe care ne sălăşluim sau nu)! Denumirea editurii m-a binedispus de la început – Văduva Neagră! Aici are să apară în 2009 şi Submarinul iertat, în traducerea lui Andrei Codrescu.

16 răspunsuri to “Entry for April 14, 2008”

  1. Corina Says:

    felicitari!!!!! (ca nu stiu cum se spune altfel, zau) si la cit mai multe volume traduse!

  2. DeScribor Says:

    Da! Printre toate microceanele noastre, ale lor, ale cine stie cui, unele fara speranta de-schizoidizarii, cartea asa si-a facut un drum, cred, senin. Si mai cred ca e bine.

  3. Sibyllius Says:

    Felicitari, din toata inima!

  4. Blanche Fleur Says:

    Felicitari, dna Mesmeea is the best

  5. Artemis Says:

    Opa! Felicitari, Mesmeea draga! Nu pot decat sa ma bucur si sa ajung sa citesc volumul (cumva, candva).

    Americanii astia sunt ciudati de-a dreptul, dar, totusi, poza nu e rea deloc.

  6. filodroll Says:

    felicitari.

  7. carmen does Says:

    poeziile au fost scrise cu maini cu manusi de dantela sau de piele (asa cum mi s-a parut initial din poza)?

  8. Mesmeea Says:

    multumiri tuturor pentru empatie (vad ca folosesc tot mai des cuvintul acesta).

    si ca sa ii raspund lui carmen – as fi vrut eu ca poeziile sa fi fost scrise cu manusi (indiferent din ce material, puteau sa fie si din cauciuc, chirurgicale adica), dar adevarul este ca au fost scrise exclusiv cu miini si degete de piele (de carne, mai exact)!

  9. monaxya Says:

    Félicitations Dnei Cesereanu, cat despre poza, sunt de acord cu Artemis, nu este rea ci in concordanta cu numele editurii:). Am remarcat treptele de piatra din spatele dvoastra. Sunt sugestive pentru Crusader Woman, Black Widow Press.

  10. jeniact Says:

    super!

    poza cu ruxces e frumoasa
    (ca cititoare imi convin pozele, daca-s nemijlocite, cu atat mai bine, îhîî)

  11. Mesmeea Says:

    gracias.

    treptele de piatra sint de la calvaria, biserica lui mathias rex (matei corvin) din manashturul clujevit, unde locuiesc eu. o oaza printre cenushiurile ghetouri comuniste.

    cit despre poze… ele fura si nu fura sufletul, dupa cum bine se zvoneste pe ici, pe colo!

  12. monaxya Says:

    Oricum (am uitat sa adaug, asa ca sa-mi fie cu iertare ca umplu subsolul paginii dvs.:) ), sunt sigura ca veti `vraji` si cealalta parte a lumii cu textele dvs. Acum ‘zburati’ bulgakovian.

  13. dora.bebe Says:

    acum si eu, mai intarziata, cu un brat de felicitari!

  14. Mesmeea Says:

    in regula, am sa zbor bulgakovian, dar pe deasupra clujului!

  15. Micaela Says:

    citesc postari din urma, asa ca iaca si eu cu pupaturile felicitoase…

  16. L.R.E Says:

    manusi din dantela neagra- va caracterizeaza …. stiu ca scriu dupa 2 ani aproape , dar acum sorb cuvant cu cuvant pentru a va cunoaste mai bine

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat: