SAYAT NOVA
(1712-1795)
I beheld my love this morning
I beheld my love this morning, in the garden paths she strayed,
All brocaded was the ground with prints her golden pattens made;
Like the nightingale, I warbled round my rose with wings displayed,
And I wept, my reason faltered, while my heart was sore dismayed.
Grant, O Lord, that all my foemen to such grief may be betrayed!
Love, with these thy whims and humours thou hast wrecked and ruined me.
Thou hast drunk of love’s own nectar, thy lips speak entrancingly.
With those honeyed words how many like me thou hast bound to thee!
Take the knife and slay me straightway – pass not by me mockingly.
Since I die of love, ’twere better Beauty stabbed and set me free.
For I have no love beside thee – I would have thee know it well.
Thou for whom e’en death I’d suffer, list to what I have to tell.
See thou thwart not thy Creator, all the past do not dispel:
Anger not thy Sayat Nova, for when in thy snare he fell
He was all bereft of reason by thy whims’ and humours’ spell.
Ieri după-amiază am proiectat, la cursul despre imagine şi imaginar în film, Nostalghia lui Tarkovski, iar făpturile nu au fost prea încântate, decât pe jumătate. Jumătate deloc. S-au plictisit. Au îndurat filmul lui Tarkovski. Aproape ca la Serghei Paradjanov, când le-am proiectat Sayat Nova sau Culoarea rodiilor. Tarkovski şi Paradjanov au fost prieteni şi s-au recunoscut unul pe altul ca maeştri şi fraţi egali în formula cinema-ului sacru. Voi scrie altădată pe blog despre filmele lor, deocamdată afişez cel mai cunoscut poem al trubadurului armean Sayat Nova. Imaginea însoţitoare o reprezintă pe muza poetului (aşa cum şi-a închipuit-o Paradjanov) îndrăgostit, alungat de la curtea regală, apoi călugărit şi în cele din urmă martirizat de persani.
Mesmeea Cuttita's Blog 
martie 30, 2008 la 4:32 am |
E minunat cum cinematografia sovietica, pe langa atatea si atatea productii cu comsomolisti si armate rosii si polit-comisari, a gasit timp si pentru nise gen Tarkovski,Parajanov,Mihalkov …
Un link spre un fragment din film : http://www.youtube.com/watch?v=aBh8Chr13Qg
Despre copii fara rabdare ce se poate spune … oameni obiÅŸnuiÅ£i… într-un cuvînt, îmi amintesc de cei de altădată, numai problema locuinÅ£elor i-a cam stricat …:)
martie 30, 2008 la 4:50 am |
ehei, tarkovski si paradjanov nu sint tocmai sovietici, pe primul il vad chiar ca rus-rus, iar al doilea era o corcitura etnica, cit despre mihalkov (ale carui filme si mie imi plac, mai ales „piesa neterminata pentru pianina mecanica”) cu siguranta stiti ca era cam… kaghebist, de aceea i s-a si ingaduit sa faca filme dupa plac, spre deosebire de ceilalti doi. dar aici intervine deja alta discutie, despre estetica si morala si cum pot fi ele impacate sau neimpacate (paradjanov a facut inclusiv inchisoare politica pentru filmul sayat nova).
copiii fara rabdare? da, e o formula ingenioasa si destul de exacta. exista, prin urmare, nu doar copiii miezului noptii, ci si aceia fara rabdare! din fericire, totusi, doar jumatate din studentii mei au fost „copii fara rabdare”, cealalta jumatate a mincat „nostalghia”…
martie 31, 2008 la 3:58 am |
Ca si alte cateva, filmul asta e de stare si nu toata lumea accepta chestiunile de stare (desi, daca intri in niste lucruri, nu prea mai poti spune imi place/nu-mi place pentru ca nu prea conteaza asta…).
martie 31, 2008 la 4:02 am |
intr-adevar, asa stau lucrurile.
martie 31, 2008 la 6:45 am |
http://www.acs.ucalgary.ca/~tstronds/nostalghia.com/
aprilie 1, 2008 la 9:09 am |
Vladimir Bulat mi-a scris pe mail ca titlul corect al filmului este Sayat Nova sau Gustul rodiei! Si ca Paradjanov a facut inchisoare mai degraba fiindca era homosexual afisat!
merci, Corina pentru empatie.